Przejdź do treści
Pozycjonowanie zagraniczne

Pozycjonowanie stron w języku kantońskim

Hongkong pisze „唔係” tam, gdzie Pekin pisze „不是”, i szuka w Google, nie w Baidu. Pozycjonujemy w języku kantońskim dla Hongkongu, Makau, Guangdongu i Chinatowns od Vancouveru po Sydney - w znakach tradycyjnych.

Cena przykładowa od 4 800 zł miesięcznie za rynek netto · przy umowie na 36 mies. Zadzwoń: 222 500 844 Pełny cennik i rabaty

Kantoński to język około 85 milionów ludzi: Hongkongu, Makau, prowincji Guangdong z Kantonem i częścią Shenzhen oraz większości historycznych Chinatowns w Vancouverze, Toronto, San Francisco, Sydney i Londynie. W mowie różni się od mandaryńskiego tak, jak polski od rosyjskiego, a w piśmie są dwa poziomy: standardowy chiński pisany, wspólny z resztą Chin, i pisany kantoński potoczny z własnymi znakami - „唔” zamiast „不”, „係” zamiast „是”, „嘅” zamiast „的” - powszechny w mediach społecznościowych, reklamach i forach. Hongkong używa znaków tradycyjnych i Google (ponad 90 procent rynku), Guangdong znaków uproszczonych i Baidu. Hongkończycy kupują na HKTVmall, porównują na Price.com.hk, a restauracje wybierają na OpenRice.

Pierwszą decyzją jest rynek, bo kantoński w Hongkongu i w Kantonie to dwa ekosystemy: inne znaki, inna wyszukiwarka, inne prawo, inne płatności. Dla Hongkongu konfigurujemy hreflang zh-Hant-HK (nie „yue”, którego Google w hreflang nie obsługuje), dla Guangdongu - zh-Hans-CN z optymalizacją pod Baidu. W Planerze słów kluczowych i Search Console badamy, czy użytkownicy w Twojej branży szukają w standardowym chińskim pisanym („搬屋公司 收費”), w potocznym kantońskim („邊間搬屋公司好”) czy po angielsku, bo Hongkong jest dwujęzyczny. Treści piszą copywriterzy z Hongkongu, którzy wiedzą, kiedy użyć którego rejestru i nie mylą słownictwa z tajwańskim („的士”, nie „計程車”). Wdrażamy dane strukturalne z cenami w HKD i integracje z PayMe, Octopus i AlipayHK.

Hongkong to jedno z najbogatszych miast świata, brama do Chin Południowych i rynek, na którym polskie firmy mają realne nisze: żywność premium, kosmetyki, bursztyn, alkohole, meble, usługi finansowe i edukacyjne, a także turystyka - Hongkończycy podróżują do Europy często i wydają dużo. Chinatowns w Kanadzie i Australii szukają usług w kantońskim dla starszego pokolenia. Typowa agencja robi „chińską wersję” w znakach uproszczonych pod Baidu i dziwi się, że Hongkong jej nie widzi. My rozróżniamy rynki, piszemy natywnie, zdobywamy linki w hongkońskich mediach takich jak HK01, Ming Pao czy Sing Tao oraz w portalach branżowych, i sprawdzamy, czy ChatGPT i Gemini w kantońskim kontekście wymieniają Twoją markę.

Zanim do nas trafiłeś

Co zwykle nie działa, gdy pozycjonowanie w języku kantońskim robi typowa agencja

Znaki uproszczone dla Hongkongu

Hongkończyk czyta znaki tradycyjne, a uproszczone kojarzy z kontynentem. Strona w uproszczonych traci zaufanie, a Google pokazuje ją w złej wersji regionalnej.

Hreflang „yue”, którego Google nie zna

Kod „yue” jest poprawny w ISO 639-3, ale hreflang wymaga kodów ISO 639-1. Poprawny zapis to zh-Hant-HK. Błędny kod oznacza, że Google ignoruje całą konfigurację wersji językowych.

Tajwańskie słownictwo w hongkońskim tekście

Oba rynki używają znaków tradycyjnych, więc agencja kopiuje tajwańską wersję. Hongkończyk widzi „計程車” zamiast „的士” i wie, że tekst nie jest dla niego.

Nasza robota

Co konkretnie robimy

Pięć rzeczy, które dostajesz w ramach usługi pozycjonowanie w języku kantońskim. Bez slajdów, na Twojej stronie, z raportem co miesiąc.

Zacznij od bezpłatnej analizy
  1. 1

    Wybór rynku i systemu znaków

    Ustalamy, czy celem jest Hongkong i Makau, Guangdong czy diaspora, i dla każdego dobieramy znaki (tradycyjne lub uproszczone), wyszukiwarkę, hreflang i słownictwo.

  2. 2

    Research fraz w standardowym i potocznym kantońskim

    Badamy zapytania w chińskim pisanym, w kantońskim potocznym i po angielsku, sprawdzając wolumeny w Planerze dla Hongkongu. Wybieramy rejestr pod typ treści.

  3. 3

    Treści od copywriterów z Hongkongu

    Native speakerzy piszą opisy, poradniki i FAQ w hongkońskim słownictwie i odpowiednim rejestrze, z lokalnymi dzielnicami, cenami w HKD i realiami miasta.

  4. 4

    Hreflang zh-Hant-HK i techniczne SEO

    Konfigurujemy poprawny hreflang, dane strukturalne, czcionki renderujące znaki tradycyjne i kantońskie znaki potoczne oraz szybkość pod mobile.

  5. 5

    Linki z hongkońskich mediów i katalogów

    Pozyskujemy publikacje w portalach informacyjnych i branżowych Hongkongu, profile w katalogach firm i serwisach z opiniami oraz wzmianki w mediach diaspory.

Dla kogo4 typy firm

Komu pozycjonowanie w języku kantońskim daje najwięcej

  • Eksporterzy żywności premium, kosmetyków, bursztynu i alkoholi do Hongkongu
  • Biura podróży, hotele i przewodnicy obsługujący turystów z Hongkongu i Makau
  • Firmy finansowe, edukacyjne i doradcze z klientami w Chinach Południowych
  • Usługi dla kantońskojęzycznej diaspory w Kanadzie, Australii i UK
Przykładowe frazydobieramy po analizie

Na jakie zapytania walczymy

  • 中環 牙醫 推介 (polecany dentysta Central)
  • 搬屋公司 收費 (cennik firmy przeprowadzkowej)
  • 波蘭 旅行 攻略 (poradnik podróży do Polski)
  • 琥珀 首飾 邊度買 (gdzie kupić biżuterię z bursztynu - potoczny kantoński)
  • 補習 老師 九龍 (korepetytor Kowloon)
  • 歐洲 奶粉 代購 (zakupy mleka w proszku z Europy przez pośrednika)

To przykłady. Pełną listę z wolumenami wyszukiwań i trudnością przygotowujemy w bezpłatnej analizie. Zadzwoń: 222 500 844

Co obejmuje pozycjonowanie w języku kantońskim

Zakres dopasowujemy po analizie, ale te elementy są zawsze.

  1. Analiza fraz po kantońskim z podziałem na kraje
  2. Struktura wersji językowej i hreflang
  3. Treści tworzone przez native speakera
  4. Linki z serwisów w tym języku
  5. Raport z podziałem na kraje
Nagrody i wyróżnienia

Zobacz nas na scenie

Dwa nagrania z odbioru nagród za wyniki pozycjonowania. Minuta, dwie - i wiesz, z kim rozmawiasz.

Nagroda
Odbiór nagrody dla agencji SEO Moment, w którym wychodzimy na scenę po wyróżnienie za wyniki pozycjonowania. Bez montażu, tak jak było.
Wyróżnienie
Gala branżowa: wyróżnienie za widoczność w AI Nagranie z gali, na której odebraliśmy wyróżnienie za pracę nad widocznością klientów w Google i w odpowiedziach AI.

Przeczytaj na blogu

Wszystkie artykuły

Pytania, które słyszymy najczęściej

Nie ma Twojego pytania? Zadzwoń albo napisz, odpowiadamy konkretnie, bez handlowego bełkotu.

Zapytaj na żywo 222 500 844 biuro@pozycjonowaniestrony.pl pon.-pt. 8:00-18:00
Czym kantoński różni się od „chińskiego” w SEO?

Mandaryński i kantoński to różne języki mówione, a w piśmie różnią się systemem znaków (Hongkong - tradycyjne, kontynent - uproszczone), słownictwem i rejestrem potocznym z własnymi znakami. Do tego inna wyszukiwarka: Hongkong to Google, Guangdong to Baidu. „Chińska wersja” w uproszczonych znakach nie obsługuje Hongkongu - potrzebna jest osobna wersja zh-Hant-HK z hongkońskim słownictwem.

Jakiego hreflang użyć dla kantońskiego?

Google w hreflang nie obsługuje kodu „yue”, bo akceptuje tylko kody ISO 639-1 z opcjonalnym skryptem i regionem. Dla Hongkongu poprawny zapis to zh-Hant-HK, dla Makau zh-Hant-MO, dla Guangdongu zh-Hans-CN. Odróżniamy też Tajwan (zh-Hant-TW), bo mimo wspólnych znaków tradycyjnych słownictwo jest inne. Błędny kod unieważnia całą konfigurację.

Czy pisać standardowym chińskim, czy potocznym kantońskim?

Zależy od formatu. Oferty, opisy produktów i treści formalne - standardowym chińskim pisanym, który Hongkończycy czytają w gazetach i dokumentach. Reklamy, media społecznościowe, FAQ i treści lifestylowe - często w potocznym kantońskim z „唔”, „係” i „嘅”, bo to buduje bliskość. W wyszukiwarce pojawiają się obie formy, więc frazy dobieramy z realnych danych.

Ile kosztuje pozycjonowanie w języku kantońskim?

Przykładowo od 4 800 zł miesięcznie za rynek netto przy umowie na 36 miesięcy (od 6 000 zł w umowie bezterminowej). Dokładną kwotę podajemy po bezpłatnej analizie strony i konkurencji, najprościej po jednym telefonie.

Po jakim czasie będą efekty?

Pierwsze wzrosty widać zwykle po 2-3 miesiącach, stabilne pozycje na konkurencyjne frazy po 6-12 miesiącach. W raporcie co miesiąc pokazujemy, co się zmieniło i dlaczego.

Jaką umowę podpisujemy?

Wybierasz: bezterminową z 3-miesięcznym okresem wypowiedzenia albo na 12, 24 lub 36 miesięcy. Im dłuższa, tym niższy abonament: 10, 15 i 20% mniej. Zalecamy minimum rok, bo tyle potrzebuje Google na konkurencyjnych frazach.

Co dostaję na start?

Bezpłatną analizę: pozycje, konkurencję, szybkie wygrane i propozycję fraz z budżetem. Dopiero potem decydujesz.

Sprawdźmy, ile może dać pozycjonowanie w języku kantońskim

Bezpłatna analiza: pozycje, konkurencja, widoczność w AI i lista szybkich wygranych. Bez zobowiązań i bez telefonów od handlowców.

  • Odpowiedź w jeden dzień roboczy
  • Konkretna propozycja fraz i budżetu
  • Umowa bezterminowa albo na 12, 24, 36 mies. - im dłużej, tym taniej

Odpowiadamy w jeden dzień roboczy. Wolisz zadzwonić? 222 500 844

Zadzwoń Napisz Bezpłatna analiza