Kantoński to język około 85 milionów ludzi: Hongkongu, Makau, prowincji Guangdong z Kantonem i częścią Shenzhen oraz większości historycznych Chinatowns w Vancouverze, Toronto, San Francisco, Sydney i Londynie. W mowie różni się od mandaryńskiego tak, jak polski od rosyjskiego, a w piśmie są dwa poziomy: standardowy chiński pisany, wspólny z resztą Chin, i pisany kantoński potoczny z własnymi znakami - „唔” zamiast „不”, „係” zamiast „是”, „嘅” zamiast „的” - powszechny w mediach społecznościowych, reklamach i forach. Hongkong używa znaków tradycyjnych i Google (ponad 90 procent rynku), Guangdong znaków uproszczonych i Baidu. Hongkończycy kupują na HKTVmall, porównują na Price.com.hk, a restauracje wybierają na OpenRice.
Pierwszą decyzją jest rynek, bo kantoński w Hongkongu i w Kantonie to dwa ekosystemy: inne znaki, inna wyszukiwarka, inne prawo, inne płatności. Dla Hongkongu konfigurujemy hreflang zh-Hant-HK (nie „yue”, którego Google w hreflang nie obsługuje), dla Guangdongu - zh-Hans-CN z optymalizacją pod Baidu. W Planerze słów kluczowych i Search Console badamy, czy użytkownicy w Twojej branży szukają w standardowym chińskim pisanym („搬屋公司 收費”), w potocznym kantońskim („邊間搬屋公司好”) czy po angielsku, bo Hongkong jest dwujęzyczny. Treści piszą copywriterzy z Hongkongu, którzy wiedzą, kiedy użyć którego rejestru i nie mylą słownictwa z tajwańskim („的士”, nie „計程車”). Wdrażamy dane strukturalne z cenami w HKD i integracje z PayMe, Octopus i AlipayHK.
Hongkong to jedno z najbogatszych miast świata, brama do Chin Południowych i rynek, na którym polskie firmy mają realne nisze: żywność premium, kosmetyki, bursztyn, alkohole, meble, usługi finansowe i edukacyjne, a także turystyka - Hongkończycy podróżują do Europy często i wydają dużo. Chinatowns w Kanadzie i Australii szukają usług w kantońskim dla starszego pokolenia. Typowa agencja robi „chińską wersję” w znakach uproszczonych pod Baidu i dziwi się, że Hongkong jej nie widzi. My rozróżniamy rynki, piszemy natywnie, zdobywamy linki w hongkońskich mediach takich jak HK01, Ming Pao czy Sing Tao oraz w portalach branżowych, i sprawdzamy, czy ChatGPT i Gemini w kantońskim kontekście wymieniają Twoją markę.