Tamilski to jeden z najstarszych żywych języków świata i język urzędowy stanu Tamil Nadu w Indiach, Sri Lanki i Singapuru, z dużymi społecznościami w Malezji, Kanadzie (Toronto), Wielkiej Brytanii, Francji, Niemczech, Szwajcarii i Zatoce Perskiej - łącznie około 80 milionów ludzi. Ćennaj to „Detroit Azji” z fabrykami aut i IT, Koimbatur - przemysł pomp i tekstyliów, Tirupur - dzianiny eksportowane na cały świat. Pismo tamilskie jest abugidą o wyraźnie odrębnym kształcie, język aglutynacyjny z ośmioma przypadkami i silnym rozróżnieniem między formalnym (centamil) a potocznym (koduntamil) rejestrem. Tamil Nadu jest też jednym z najbardziej antyhindijskich stanów Indii - treści w hindi są tam odbierane jako ignorancja. Google ma niemal cały rynek.
Zaczynamy od rejestru i zapisu, bo tamilskie zapytania rozkładają się między pismo tamilskie („சென்னையில் வீடு”), transliterację łacińską (tanglish: „chennai la veedu”) i angielski z tamilskimi słowami. Formalny język gazet różni się od potocznego tak bardzo, że tekst napisany „jak w książce” brzmi sztucznie w opisie produktu, a potoczny - niepoważnie w ofercie B2B. W Planerze słów kluczowych i Search Console badamy odmianę, bo przypadki i poimki zmieniają końcówki, oraz warianty ortograficzne z klawiatur transliteracyjnych. Treści piszą copywriterzy z Ćennaj i Koimbaturu, a dla Sri Lanki i Singapuru - Tamilowie z tych krajów, bo słownictwo i realia różnią się od indyjskich. Wdrażamy hreflang ta-IN, ta-LK, ta-SG, czcionki tamilskie ładowane lokalnie i strukturę pod wyszukiwanie głosowe.
Tamil Nadu to 75 milionów mieszkańców i jedna z najbardziej uprzemysłowionych gospodarek Indii, a konkurencja w SEO po tamilsku jest znikoma, bo zagraniczne firmy celują w angielski. Polskie firmy mają tu nisze: komponenty i maszyny dla motoryzacji i tekstyliów, pompy, edukacja medyczna i techniczna za granicą, sprzęt medyczny, usługi IT. Diaspora tamilska w Europie i Kanadzie szuka po tamilsku prawników, agentów, lekarzy i usług dla rodziny w Indiach i na Sri Lance. Typowa agencja wysyła tekst w hindi i traci klienta jeszcze przed pierwszym zdaniem. My piszemy natywnie, zdobywamy linki w portalach takich jak Dina Thanthi, Dinamalar czy Vikatan oraz w mediach diaspory i sprawdzamy, czy ChatGPT i Gemini po tamilsku wymieniają Twoją markę.