Przejdź do treści
Pozycjonowanie zagraniczne

Pozycjonowanie stron w języku japońskim

Japończyk wpisuje tę samą frazę w kanji, hiraganie, katakanie albo romaji - bez spacji - i oczekuje strony, która odpowiada na wszystkie cztery. Pozycjonujemy w języku japońskim w Google i Yahoo! Japan, bo tam szuka 125 milionów ludzi.

Cena przykładowa od 4 800 zł miesięcznie za rynek netto · przy umowie na 36 mies. Zadzwoń: 222 500 844 Pełny cennik i rabaty

Japoński to język 125 milionów mieszkańców jednej z największych gospodarek świata i jeden z najtrudniejszych rynków dla zagranicznych firm - nie z powodu konkurencji, lecz pisma. Tekst łączy trzy systemy: kanji, hiraganę i katakanę (plus zapis łaciński romaji), nie używa spacji między słowami, a to samo pojęcie można zapisać na kilka sposobów: „ラーメン”, „らーめん” i „拉麺” to ta sama potrawa. Zapożyczenia zapisuje się katakaną, więc „marketing” to „マーケティング”. Google ma około trzech czwartych rynku, Yahoo! Japan około 15 procent (korzysta z wyników Google, ale ma własny ekosystem usług), Bing kilka procent. Japończycy kupują w Rakuten, Amazon.co.jp i Mercari, porównują w Kakaku.com, a restauracje wybierają w Tabelogu.

Od początku traktujemy zapis jako część strategii: dla każdej frazy badamy w Planerze słów kluczowych i Search Console warianty w kanji, kanie i katakanie oraz w znakach pełnej i połowicznej szerokości, bo wolumeny różnią się kilkukrotnie. Analizujemy, czy użytkownicy rozdzielają słowa spacją („ポーランド 旅行”), bo w japońskim to nawyk z wyszukiwarki, a nie z gramatyki. Treści piszą copywriterzy z Tokio i Osaki, którzy znają poziomy uprzejmości (keigo) i wiedzą, że japońska strona ma być gęsta od informacji, z tabelami, cenami i danymi, a nie minimalistyczna jak zachodnia. Technicznie wdrażamy hreflang ja-JP, dane strukturalne z cenami w jenach i czcionki poprawnie renderujące kanji.

Japonia to rynek, który nagradza cierpliwość i precyzję: klient czyta długo, porównuje dokładnie, ale gdy zaufa, zostaje na lata i poleca dalej. Polskie firmy mają tu realne nisze - bursztyn i biżuteria, kosmetyki naturalne, żywność, meble, turystyka (Japończycy coraz liczniej odwiedzają Kraków i Oświęcim), gry i IT, a także usługi dla japońskich fabryk działających w Polsce. Typowa agencja wysyła tekst do translatora, który wybiera jeden zapis i jeden poziom uprzejmości, zwykle zły. My piszemy natywnie, budujemy linki w japońskich mediach branżowych i poprzez komunikaty w PR TIMES, prowadzimy obecność w Yahoo! Japan i sprawdzamy, czy ChatGPT, Gemini i Perplexity po japońsku wymieniają Twoją markę.

Zanim do nas trafiłeś

Co zwykle nie działa, gdy pozycjonowanie w języku japońskim robi typowa agencja

Jeden zapis frazy zamiast trzech

Strona zoptymalizowana pod „引越し” nie łapie ruchu z „引っ越し” ani „ひっこし”, choć to to samo słowo. Każdy wariant ma własny wolumen, a tłumacz zna tylko jeden.

Zachodni minimalizm na japońskiej stronie

Japoński użytkownik oczekuje gęstej informacji: tabel, cen, specyfikacji, pieczęci zaufania. Pusta strona z jednym hasłem i dużym zdjęciem wygląda na niepoważną.

Zły poziom uprzejmości

Tekst w formie zbyt bezpośredniej albo przesadnie uniżonej sygnalizuje, że pisał go obcokrajowiec. Japoński klient B2B nie napisze do firmy, która nie zna keigo.

Nasza robota

Co konkretnie robimy

Pięć rzeczy, które dostajesz w ramach usługi pozycjonowanie w języku japońskim. Bez slajdów, na Twojej stronie, z raportem co miesiąc.

Zacznij od bezpłatnej analizy
  1. 1

    Research fraz we wszystkich zapisach

    Dla każdej frazy badamy warianty w kanji, hiraganie, katakanie i romaji, ze spacją i bez, w znakach pełnej i połowicznej szerokości. Wybieramy dominujące i pokrywamy pozostałe w treści.

  2. 2

    Treści od copywriterów z Japonii

    Native speakerzy piszą w odpowiednim rejestrze keigo dla branży, z japońską strukturą strony: szczegóły, tabele, porównania, FAQ i jasne informacje o firmie, które budują zaufanie.

  3. 3

    Optymalizacja pod Google i Yahoo! Japan

    Konfigurujemy hreflang ja-JP, dane strukturalne, czcionki i meta tagi o długości dopasowanej do znaków japońskich oraz sprawdzamy widoczność w obu wyszukiwarkach.

  4. 4

    PR i linki w japońskich mediach

    Publikujemy komunikaty przez PR TIMES, artykuły w japońskich portalach branżowych i na platformach takich jak note oraz budujemy profile w japońskich katalogach i serwisach z opiniami.

  5. 5

    Obecność w japońskim ekosystemie zakupowym

    Dla e-commerce wdrażamy obecność w Rakuten lub Amazon.co.jp i porównywarce Kakaku.com, bo Japończyk sprawdza tam markę, zanim kupi na stronie producenta.

Dla kogo4 typy firm

Komu pozycjonowanie w języku japońskim daje najwięcej

  • Producenci bursztynu, kosmetyków naturalnych, żywności i mebli eksportujący do Japonii
  • Biura podróży, hotele i przewodnicy obsługujący turystów z Japonii
  • Firmy usługowe współpracujące z japońskimi fabrykami w Polsce
  • Studia gier, software house i startupy szukające japońskich partnerów
Przykładowe frazydobieramy po analizie

Na jakie zapytania walczymy

  • ポーランド 旅行 おすすめ (Polska podróż polecane)
  • 琥珀 ジュエリー 通販 (biżuteria z bursztynu sklep internetowy)
  • 引越し 業者 安い 東京 (firma przeprowadzkowa tanio Tokio)
  • 英会話 教室 新宿 (szkoła konwersacji angielskiej Shinjuku)
  • ウェブ制作 会社 大阪 (firma tworząca strony Osaka)
  • ワルシャワ ホテル 格安 (Warszawa hotel tanio)

To przykłady. Pełną listę z wolumenami wyszukiwań i trudnością przygotowujemy w bezpłatnej analizie. Zadzwoń: 222 500 844

Co obejmuje pozycjonowanie w języku japońskim

Zakres dopasowujemy po analizie, ale te elementy są zawsze.

  1. Analiza fraz po japońskim z podziałem na kraje
  2. Struktura wersji językowej i hreflang
  3. Treści tworzone przez native speakera
  4. Linki z serwisów w tym języku
  5. Raport z podziałem na kraje
Nagrody i wyróżnienia

Zobacz nas na scenie

Dwa nagrania z odbioru nagród za wyniki pozycjonowania. Minuta, dwie - i wiesz, z kim rozmawiasz.

Nagroda
Odbiór nagrody dla agencji SEO Moment, w którym wychodzimy na scenę po wyróżnienie za wyniki pozycjonowania. Bez montażu, tak jak było.
Wyróżnienie
Gala branżowa: wyróżnienie za widoczność w AI Nagranie z gali, na której odebraliśmy wyróżnienie za pracę nad widocznością klientów w Google i w odpowiedziach AI.

Przeczytaj na blogu

Wszystkie artykuły

Pytania, które słyszymy najczęściej

Nie ma Twojego pytania? Zadzwoń albo napisz, odpowiadamy konkretnie, bez handlowego bełkotu.

Zapytaj na żywo 222 500 844 biuro@pozycjonowaniestrony.pl pon.-pt. 8:00-18:00
Dlaczego jedna japońska fraza ma kilka zapisów i co z tym robić?

Japoński łączy kanji, hiraganę i katakanę, a wiele słów ma kilka akceptowanych form („引越し”, „引っ越し”, „ひっこし”). Google częściowo je łączy, ale wolumeny i wyniki są różne. Badamy wszystkie warianty w Planerze i Search Console, w tytule używamy najpopularniejszego, a pozostałe wplatamy w nagłówki i treść, żeby strona była widoczna niezależnie od zapisu.

Czy Yahoo! Japan ma znaczenie, jeśli korzysta z wyników Google?

Tak. Yahoo! Japan ma około 15 procent rynku i korzysta z algorytmu Google, ale ma własny ekosystem: Yahoo! Shopping, Yahoo! Chiebukuro, aukcje i reklamy. Użytkownicy Yahoo są statystycznie starsi i częściej kupują. Monitorujemy pozycje w obu wyszukiwarkach i dla e-commerce rozważamy obecność w Yahoo! Shopping jako dodatkowy kanał.

Jak powinna wyglądać japońska strona, żeby budziła zaufanie?

Inaczej niż europejska. Japończyk oczekuje dużej ilości konkretnych informacji: tabel z cenami, specyfikacji, danych firmy (会社概要), polityki zwrotów, pieczęci zaufania i opinii. Minimalizm odbierany jest jako brak treści. Projektujemy strukturę pod ten nawyk, zachowując przy tym szybkość ładowania i czytelność na smartfonach.

Ile kosztuje pozycjonowanie w języku japońskim?

Przykładowo od 4 800 zł miesięcznie za rynek netto przy umowie na 36 miesięcy (od 6 000 zł w umowie bezterminowej). Dokładną kwotę podajemy po bezpłatnej analizie strony i konkurencji, najprościej po jednym telefonie.

Po jakim czasie będą efekty?

Pierwsze wzrosty widać zwykle po 2-3 miesiącach, stabilne pozycje na konkurencyjne frazy po 6-12 miesiącach. W raporcie co miesiąc pokazujemy, co się zmieniło i dlaczego.

Jaką umowę podpisujemy?

Wybierasz: bezterminową z 3-miesięcznym okresem wypowiedzenia albo na 12, 24 lub 36 miesięcy. Im dłuższa, tym niższy abonament: 10, 15 i 20% mniej. Zalecamy minimum rok, bo tyle potrzebuje Google na konkurencyjnych frazach.

Co dostaję na start?

Bezpłatną analizę: pozycje, konkurencję, szybkie wygrane i propozycję fraz z budżetem. Dopiero potem decydujesz.

Sprawdźmy, ile może dać pozycjonowanie w języku japońskim

Bezpłatna analiza: pozycje, konkurencja, widoczność w AI i lista szybkich wygranych. Bez zobowiązań i bez telefonów od handlowców.

  • Odpowiedź w jeden dzień roboczy
  • Konkretna propozycja fraz i budżetu
  • Umowa bezterminowa albo na 12, 24, 36 mies. - im dłużej, tym taniej

Odpowiadamy w jeden dzień roboczy. Wolisz zadzwonić? 222 500 844

Zadzwoń Napisz Bezpłatna analiza