Japoński to język 125 milionów mieszkańców jednej z największych gospodarek świata i jeden z najtrudniejszych rynków dla zagranicznych firm - nie z powodu konkurencji, lecz pisma. Tekst łączy trzy systemy: kanji, hiraganę i katakanę (plus zapis łaciński romaji), nie używa spacji między słowami, a to samo pojęcie można zapisać na kilka sposobów: „ラーメン”, „らーめん” i „拉麺” to ta sama potrawa. Zapożyczenia zapisuje się katakaną, więc „marketing” to „マーケティング”. Google ma około trzech czwartych rynku, Yahoo! Japan około 15 procent (korzysta z wyników Google, ale ma własny ekosystem usług), Bing kilka procent. Japończycy kupują w Rakuten, Amazon.co.jp i Mercari, porównują w Kakaku.com, a restauracje wybierają w Tabelogu.
Od początku traktujemy zapis jako część strategii: dla każdej frazy badamy w Planerze słów kluczowych i Search Console warianty w kanji, kanie i katakanie oraz w znakach pełnej i połowicznej szerokości, bo wolumeny różnią się kilkukrotnie. Analizujemy, czy użytkownicy rozdzielają słowa spacją („ポーランド 旅行”), bo w japońskim to nawyk z wyszukiwarki, a nie z gramatyki. Treści piszą copywriterzy z Tokio i Osaki, którzy znają poziomy uprzejmości (keigo) i wiedzą, że japońska strona ma być gęsta od informacji, z tabelami, cenami i danymi, a nie minimalistyczna jak zachodnia. Technicznie wdrażamy hreflang ja-JP, dane strukturalne z cenami w jenach i czcionki poprawnie renderujące kanji.
Japonia to rynek, który nagradza cierpliwość i precyzję: klient czyta długo, porównuje dokładnie, ale gdy zaufa, zostaje na lata i poleca dalej. Polskie firmy mają tu realne nisze - bursztyn i biżuteria, kosmetyki naturalne, żywność, meble, turystyka (Japończycy coraz liczniej odwiedzają Kraków i Oświęcim), gry i IT, a także usługi dla japońskich fabryk działających w Polsce. Typowa agencja wysyła tekst do translatora, który wybiera jeden zapis i jeden poziom uprzejmości, zwykle zły. My piszemy natywnie, budujemy linki w japońskich mediach branżowych i poprzez komunikaty w PR TIMES, prowadzimy obecność w Yahoo! Japan i sprawdzamy, czy ChatGPT, Gemini i Perplexity po japońsku wymieniają Twoją markę.