Bułgaria to 6,5 miliona mieszkańców, Unia Europejska, euro od 2026 roku i Google z udziałem 97% wyszukiwań, niemal w całości cyrylicą. Zakupy online zdominował eMAG, a porównywarka Pazaruvaj i ogłoszenia na OLX.bg decydują o cenie, jaką klient uzna za uczciwą. Płaci się głównie przy odbiorze, kurierami Econt i Speedy, do punktów i paczkomatów. Polska eksportuje do Bułgarii żywność, kosmetyki, meble, okna, części samochodowe, elektronikę i materiały budowlane, a bułgarskie firmy szukają dostawców z Unii po cenach niższych niż niemieckie. Większość polskich eksporterów ma tam jednak tylko stronę po angielsku, której bułgarski klient nie wpisuje w Google.
Pracujemy z bułgarskim copywriterem, bo tłumaczenie maszynowe z polskiego łamie się na odmianie, rodzajniku postpozycyjnym i słownictwie branżowym, a Bułgar wyłapuje to w pierwszym akapicie. Frazy badamy w Planerze słów kluczowych dla lokalizacji Bułgaria, sprawdzając cyrylicę i zapis łaciński, bo część zapytań technicznych wpisuje się w transliteracji. Ustawiamy hreflang bg-BG, domenę .bg przez lokalnego partnera lub katalog /bg/ na .com, hosting z niskim czasem odpowiedzi z Sofii, Płowdiwu i Warny. Linki zdobywamy z bułgarskich portali informacyjnych, katalogów firm i mediów branżowych, a sklep spinamy z Pazaruvaj, Econt i Speedy, żeby klient widział znajome logo przy kasie.
Zyskujesz rynek unijny bez barier celnych, z rosnącą siłą nabywczą i konkurencją słabszą niż w Czechach czy na Węgrzech. Typowa agencja wrzuca bułgarską wersję z translatora, ustawia hreflang „bg” i wysyła raport z pozycjami w Google.com zamiast Google.bg. My analizujemy w Google Search Console zapytania wyłącznie z Bułgarii, w GA4 mierzymy zamówienia opłacone przy odbiorze i zapytania od bułgarskich hurtowni, a treści układamy pod bułgarskie odpowiedzi ChatGPT, Gemini i Perplexity, które sofijscy kupcy coraz częściej traktują jak wyszukiwarkę. Dowozimy klientów, którzy płacą, nie pozycje na frazy wymyślone w Warszawie.